-
1 клад
-
2 раскопать
1) ( разрыть) allargare scavando2) ( обнаружить) scoprire scavando3) ( произвести раскопки) effettuare gli scavi4) ( разыскать) rinvenire, trovare* * *сов. В разг.1) scavare vt, dissotterrare vtраскопа́ть клад — trovare un tesoro
2) ( произвести раскопки) fare gli scavi3) ( разыскать) scoprire vt; riesumare vt книжн.я его раскопа́л через адресный стол — l'ho rintracciato (rivolgendomi) all'anagrafe
* * *varchaeol. portare alla luce -
3 сокровище
1) ( драгоценность) tesoro м., gioie ж. мн.2) ( духовные ценности) tesori м. мн., valori м. мн.* * *с.1) обычно мн. сокро́вища tesoro m тж. перен., gioie f plсокро́вища мировой культуры — tesori della cultura mondiale
ни за какие сокро́вища — neanche per tutto l'oro del mondo
* * *n1) gener. gioia, tesoro (также перен.)2) liter. bene, gioiello, perla -
4 клад
[klad] m."Не бабы, а чистый клад!" (А. Чехов) — "Quelle donne sono un tesoro" (A. Čechov)
-
5 раскопать
[raskopát'] v.t. pf. (раскопаю, раскопаешь; impf. раскапывать)1) scavare, dissotterrare3) (fig.) scovare, riesumare
См. также в других словарях:
tesoro — te·sò·ro s.m. 1a. FO grande quantità di monete, gemme e oggetti preziosi accumulata e custodita con cura: il tesoro dei pirati, accumulare un tesoro, nascondere, seppellire, trovare un tesoro | CO nel gergo forense, oggetto di pregio, nascosto o… … Dizionario italiano
tesoro — {{hw}}{{tesoro}}{{/hw}}s. m. 1 Grande quantità di denaro o oggetti preziosi, conservati spec. nascosti: trovare un tesoro | Caccia al –t, gioco di società all aperto, consistente nel rintracciare oggetti disparati, in precedenza disseminati da… … Enciclopedia di italiano
caccia — 1càc·cia s.f. 1a. FO ricerca e cattura o uccisione di animali, da parte di esseri umani o di altri animali: andare a caccia, praticare la caccia; caccia alla volpe, caccia col falcone; battuta, partita di caccia; popolazione dedita alla caccia e… … Dizionario italiano
nascondiglio — na·scon·dì·glio s.m. AD luogo in cui nascondere qcs.: cercare, trovare un nascondiglio per il tesoro | luogo adatto per nascondersi: il nascondiglio dei briganti, uscire dal nascondiglio Sinonimi: 1buco | covo, nido. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
seppellire — A v. tr. 1. deporre nella tomba, inumare, interrare, sotterrare, tumulare CONTR. disseppellire, dissotterrare, esumare, riesumare, trarre alla luce 2. (di tesoro, di refurtiva, ecc.) nascondere, celare (lett.), occultare, ricoprire, sotterrare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione